Boa tarde,
Olha, ao meu ver, vc não deve considerar tudo o que aparenta ser como algo real até que se PROVE o contrário.
Pra vc não ficar se matando com essa dúvida, de ‘será que o que ela ta falando, olhando e pensando tem haver comigo?’
sugiro o seguinte, tente se aproximar mais dela dentro do trabalho, como um amigo, depois, chama ela pra sair com mais um grupo de amigos seus (de preferencia do trabalho), pronto, será uma chance e tanto de vc perguntar a ela do namorado, se tem ou não…. 😛
Daí, vai dar pra vc perceber se ela ta ou não afim de vc.
A dica é essa, simples, mas resolve.