Pois é Edu, situação bem complicada essa! Na minha opinião, você deve entender (de maneira indireta), se ela sente o mesmo por você… De vez em quando dar uma indireta aqui e outra alí, não chegar com tudo.. aí acho que você consegue ir definindo o que ela sente por você.. Se por recíproco vá tentando até conseguir, se não for, continue só como amigo, se conseguir.
Eu vi um texto aqui que fala sobre isso, dá uma lida:
https://portaldoamor.com.br/conselhos/definindo-o-seu-sentimento/artigo/amizade-ou-amor.html
Abraço,
Bx